Introduction

Aller chez le coiffeur dans un pays francophone peut sembler intimidant quand on apprend le français. Entre les termes techniques pour décrire la coupe souhaitée, les nuances entre une frange et une mèche, ou simplement demander un shampooing, le vocabulaire spécialisé du salon de coiffure mérite une attention particulière. Cet article vous donne les mots et expressions essentiels pour communiquer efficacement avec votre coiffeur ou coiffeuse.

Les acteurs et le lieu

Commençons par identifier les personnes et l'endroit. Le coiffeur (masculin) ou la coiffeuse (féminin) travaille dans un salon de coiffure. On trouve aussi le terme le salon de beauté quand l'établissement propose d'autres services esthétiques.

Le professionnel peut aussi être appelé coiffeur-visagiste s'il conseille sur les coupes adaptées à la forme du visage. Dans les salons plus modestes, vous rencontrerez parfois l'apprenti(e), qui se forme au métier.

Pour prendre rendez-vous, vous direz : « Je voudrais prendre rendez-vous pour une coupe » ou « Avez-vous une disponibilité cette semaine ? »

Les services de base

Les prestations principales proposées dans un salon de coiffure portent des noms précis :

  • Une coupe : le service fondamental, qui consiste à couper les cheveux
  • Un shampooing (ou shampoing) : le lavage des cheveux, souvent inclus avec la coupe
  • Un brushing : le séchage et la mise en forme avec une brosse ronde
  • Un séchage : sécher les cheveux sans mise en forme particulière
  • Une coloration : changer la couleur des cheveux de manière permanente
  • Des mèches : éclaircir des sections de cheveux pour créer des reflets
  • Un balayage : technique de coloration qui crée un effet naturel et dégradé
  • Une permanente : traitement qui boucle les cheveux durablement
  • Un défrisage : traitement qui lisse les cheveux bouclés ou frisés
  • Un soin : traitement capillaire (masque, huile, etc.)

Décrire ce que vous voulez

La communication avec votre coiffeur nécessite un vocabulaire précis pour exprimer vos souhaits. Voici les termes essentiels :

La longueur

  • Rafraîchir : couper très peu, juste les pointes
  • Égaliser : uniformiser la longueur
  • Raccourcir : couper pour rendre plus court
  • Dégager : couper court, notamment la nuque ou les côtés
  • Couper [X] centimètres : préciser la longueur exacte à retirer

Exemple naturel : « Je voudrais juste rafraîchir les pointes, environ deux centimètres. »

Les parties des cheveux

  • Les pointes : l'extrémité des cheveux
  • Les longueurs : la partie entre les racines et les pointes
  • Les racines : la base des cheveux, près du cuir chevelu
  • La frange : les cheveux qui tombent sur le front
  • La nuque : l'arrière du cou
  • Les tempes : les côtés, au niveau des oreilles
  • Le dessus / le haut : la partie supérieure de la tête

Les styles de coupe

  • Un carré : coupe aux épaules, droite
  • Un dégradé : coupe avec différentes longueurs pour créer du volume
  • Une coupe courte : cheveux courts
  • Une coupe au rasoir : technique donnant un effet effilé
  • Effiler : amincir les cheveux pour retirer du volume
  • Désépaissir : réduire l'épaisseur, similaire à effiler

Les types de cheveux et leurs caractéristiques

Pour que votre coiffeur comprenne votre type de cheveux, utilisez ces adjectifs :

  • Raides : cheveux sans boucles
  • Ondulés : légèrement bouclés
  • Bouclés : avec des boucles marquées
  • Frisés : très bouclés, texture serrée
  • Crépus : texture très serrée, cheveux afro
  • Fins : cheveux de petit diamètre
  • Épais : cheveux de gros diamètre
  • Secs : manquant d'hydratation
  • Gras : produisant beaucoup de sébum
  • Abîmés : en mauvais état
  • Fourchus : dont les pointes sont cassées

Phrase type : « J'ai les cheveux fins et raides, ils manquent de volume. »

Expressions et phrases utiles au salon

Voici des phrases complètes que vous entendrez ou utiliserez :

Ce que dit le coiffeur :

  • « Comment voulez-vous que je vous coiffe ? »
  • « Quelle longueur souhaitez-vous ? »
  • « Vous voulez garder la longueur ? »
  • « Je vous fais un shampooing ? »
  • « L'eau est à bonne température ? »
  • « Ça vous va comme ça ? »

Ce que vous pouvez dire :

  • « Je voudrais une coupe avec un dégradé. »
  • « Pouvez-vous juste égaliser ? »
  • « Je ne veux pas perdre trop de longueur. »
  • « Pouvez-vous me conseiller sur la coupe qui m'irait ? »
  • « Je voudrais éclaircir ma couleur naturelle. »
  • « C'est un peu trop court / long. »
  • « C'est parfait, merci ! »

Erreurs fréquentes à éviter

Confondre « cheveux » et « poils » : En français, on dit toujours « les cheveux » pour parler de la chevelure (toujours au pluriel). Le mot « poil » désigne les autres pilosités du corps. Ne dites jamais « mes poils » pour parler de votre coiffure.

Dire « coiffer » au lieu de « couper » : « Coiffer » signifie arranger, mettre en forme les cheveux. Si vous voulez une coupe, dites « couper » : « Je voudrais me faire couper les cheveux », pas « Je voudrais me faire coiffer » (qui signifierait juste un brushing ou une mise en forme).

Oublier l'article défini avec les parties du corps : En français, on dit « J'ai les cheveux longs » (avec « les »), pas « J'ai cheveux longs ». Cette règle s'applique à toutes les parties du corps.

Utiliser « shampooing » comme verbe : On ne dit pas « shampooinger ». Dites plutôt « faire un shampooing » ou « laver les cheveux ».

Confondre « mèches » et « frange » : Les mèches sont des sections de cheveux colorés différemment du reste, tandis que la frange désigne les cheveux coupés qui tombent sur le front. Ce sont deux concepts totalement différents.

Conclusion

Maîtriser le vocabulaire du salon de coiffure vous permettra de communiquer clairement vos attentes et d'éviter les malentendus. N'hésitez pas à apporter une photo de la coupe souhaitée si vous manquez de confiance dans votre vocabulaire – c'est une pratique courante et appréciée des coiffeurs francophones. Comme pour tout vocabulaire spécialisé, la pratique régulière et l'exposition à des situations réelles restent les meilleurs moyens de progresser. La prochaine fois que vous regarderez une émission ou une vidéo en français sur la beauté, prêtez attention à ces termes : vous les reconnaîtrez désormais facilement.